玩家不满《黑神话：悟空》英文本地化：文化细节不足

(资料图)

近期，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展上向海外玩家开放了线下试玩，引发了广泛的关注。据网友“十三i”在贴吧上的反馈，Reddit论坛上的海外玩家对《黑神话：悟空》的英文本地化展开了热烈讨论。一些玩家表示，他们担心英文翻译可能无法准确传达中国《西游记》文化中某些词语的深层含义，这对于英语为母语的玩家来说可能会感到遗憾。一位玩家评论道：“游戏的英文配音效果很好，但在某些细节的表达上可能会有所欠缺。比如，中国的玩家会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方的方言，这种信息在其他语言中可能难以体现。”

关键词：